1 00:00:59,450 --> 00:01:03,588 "LA ROUTE DE SANTA FE en 1862 L'armée confédérée a été vaincue 2 00:01:03,917 --> 00:01:07,062 "et ramené au Texas... La route était à nouveau ouverte... 3 00:01:07,371 --> 00:01:11,379 "Ici se trouve la route vers l'Union relier les artères principales 4 00:01:11,616 --> 00:01:15,070 que l'armée avait en échange d'or, de nourriture et les peaux de l'ouest. 5 00:01:15,242 --> 00:01:18,581 "Mais... 6 00:01:54,526 --> 00:01:57,271 Salutations du général Lee, messieurs, qui commande ici ? 7 00:01:58,935 --> 00:02:01,843 Moi, monsieur. Lieutenant McReady. 8 00:02:02,063 --> 00:02:04,067 Très rafraîchissant, lieutenant. Désolé que nous n'avons pas le temps de participer. 9 00:02:04,529 --> 00:02:09,416 Les gars, si vous voulez des bonbons, faites-le-moi savoir. 10 00:02:09,551 --> 00:02:12,247 Cela semble bon pour la gorge. 11 00:02:15,482 --> 00:02:18,222 Pas d'or, monsieur, juste de la nourriture. 12 00:02:19,858 --> 00:02:23,466 Prenez ce dont vous avez besoin brûlez la nourriture, brûlez le reste. 13 00:02:23,601 --> 00:02:28,230 Y compris leurs uniformes. je suis désolé, Lieutenant, c'est mon devoir. 14 00:02:28,467 --> 00:02:29,869 Que cela vous serve de leçon ! 15 00:02:29,970 --> 00:02:31,970 Suis-moi! 16 00:03:18,821 --> 00:03:24,741 Hé toi, où sont Wilson et son ami Antak ? Ils ne sont pas là, c'est moi qui commande maintenant. 17 00:03:25,476 --> 00:03:28,124 Ils sont occupés à transporter de l'or, J'ai vu des militaires qui les accompagnaient. 18 00:03:28,259 --> 00:03:30,293 Cela le fera. 19 00:03:30,728 --> 00:03:35,251 - Qu'est-ce que vous voulez boire, les gars ? - Je suis avec les troupes de cavalerie pour les accrocher à une corde. 20 00:03:35,886 --> 00:03:38,530 J'ai peur que tu sois seul la corde doit pendre, lieutenant 21 00:03:46,365 --> 00:03:48,140 Les voilà, lieutenant, aidez-vous. 22 00:03:51,565 --> 00:03:53,028 Rebelles ! 23 00:04:22,231 --> 00:04:24,246 N'ayez pas peur, madame. Nous respecter la chevalerie. 24 00:04:24,381 --> 00:04:25,751 et ne tire jamais sur les femmes et les enfants. 25 00:04:26,586 --> 00:04:29,237 Du moins pas sur les femmes. 26 00:04:52,498 --> 00:04:55,824 - Laissez les troupes entrer. - Descendez ! 27 00:04:58,074 --> 00:05:00,117 - Etes-vous Hardy ? - Oui Monsieur. - Je suis le colonel Britton. 28 00:05:00,152 --> 00:05:03,021 - Bienvenue à Fort Point. - Ce sont tous les hommes que vous amenez ? 29 00:05:03,256 --> 00:05:04,468 C'est ce que le général pouvait épargner. 30 00:05:04,703 --> 00:05:07,402 Nous avons entendu dire que les rebelles seulement avoir une centaine d'hommes. 31 00:05:07,537 --> 00:05:10,277 C'est vrai, mais ils sont très bons, les Dragons du Texas. 32 00:05:10,412 --> 00:05:11,955 Ce sont des choses difficiles à attraper. 33 00:05:12,156 --> 00:05:14,556 Je pense que nous y arriverons assez tôt les hommes l’auront. 34 00:05:14,690 --> 00:05:17,437 - Bien sûr, mais... - Nous avons assez d'hommes, Major. 35 00:05:17,572 --> 00:05:20,612 Oui Monsieur. Souhaitez-vous inspecter le Fort ? 36 00:05:24,994 --> 00:05:27,552 La voix des pleurnichards. 37 00:05:29,128 --> 00:05:33,895 Major, j'en ai marre de traîner ici. Si vous ne pouvez pas faire mieux, j'en chercherai un plus haut. 38 00:05:34,029 --> 00:05:37,127 C'est facile à résoudre. Le colonel vient de prendre le commandement. 39 00:05:37,562 --> 00:05:41,161 M. McQuade est commerçant et a un magasin ici en ville. 40 00:05:41,396 --> 00:05:43,311 Peu de temps après ces vols ne t'arrête pas. 41 00:05:43,446 --> 00:05:47,813 C'est pourquoi je suis ici, M. McQuade... - Je sais, Colonel, vous faites de votre mieux, Tout comme le major. 42 00:05:47,948 --> 00:05:50,057 Le major était sans pilote, J'ai amené des renforts. 43 00:05:52,122 --> 00:05:53,185 Combien? 44 00:05:54,520 --> 00:05:56,635 Ce qu'ils pouvaient épargner. 45 00:05:56,770 --> 00:06:00,052 Je ne suis pas général, colonel, mais... Je peux vous dire que 1000 hommes... 46 00:06:00,187 --> 00:06:03,014 ne suffit pas pour finir à voir avec la guerre ici. 47 00:06:03,149 --> 00:06:07,208 J'ai parlé au major il y a des semaines... - Je te l'ai dit, je n'ai aucune autorité. 48 00:06:07,343 --> 00:06:10,847 Aucune autorité ? Qu'est-ce que tu fais en te battant ? en guerre ou en jouant aux cartes ? 49 00:06:10,982 --> 00:06:13,417 - Que proposez-vous, M. McQuade ? 50 00:06:13,552 --> 00:06:17,281 Utilisez les Indiens. Envoyez l'Apache envers les rebelles. Puis ça s'est passé comme ça. 51 00:06:17,416 --> 00:06:20,119 L'armée juge les Indiens pour dissuader d’emprunter le sentier de la guerre. 52 00:06:20,254 --> 00:06:22,359 C'est différent, Colonel, nous avons besoin de leur aide. 53 00:06:22,494 --> 00:06:24,721 Il n'y a aucune raison de... - Il y a une bonne raison ! 54 00:06:24,922 --> 00:06:28,222 Si nous faisons ça, ils ne verront pas la différence plus entre soldats ou civils. 55 00:06:28,938 --> 00:06:32,705 Peut-être que mes amis sont intéressés Washington n'est pas si réticent. 56 00:06:35,315 --> 00:06:38,864 - Montrez-moi mes quartiers, Major. - Par ici, colonel Britten. 57 00:06:42,665 --> 00:06:45,364 - Oh euh, Colonel ! - Oui? 58 00:06:46,199 --> 00:06:49,140 - Êtes-vous de l'Est ? - De Baltimore. 59 00:06:49,375 --> 00:06:52,376 C'est ce que j'ai pensé en entendant ton nom. 60 00:06:52,711 --> 00:06:56,469 Ma femme est originaire de là-bas. Je pensais que peut-être nous... 61 00:06:56,604 --> 00:06:58,157 amis communs. - Peut être. 62 00:06:58,392 --> 00:07:00,944 Pourquoi ne viens-tu pas pour un verre ou un dîner ce soir ? 63 00:07:01,179 --> 00:07:06,222 - Merci, mais... - On se sent seul ici. Je suis sûr qu'elle aime quelqu'un rencontré de chez moi. 64 00:07:07,107 --> 00:07:09,696 - Je vais voir si je peux le faire. - Très bien, je te verrai à 6 heures. 65 00:07:13,074 --> 00:07:15,619 Quel genre d'homme est-ce disposé ? jouer avec les Indiens. 66 00:07:15,754 --> 00:07:20,330 La paix avec les indiens lui coûte de l'argent, on lui permet ils ne vendent pas d'armes et de mauvais whisky. 67 00:07:20,465 --> 00:07:22,276 Ah, c'en est un. 68 00:07:22,911 --> 00:07:27,281 Sa femme pense différemment son mauvais comportement. 69 00:07:27,416 --> 00:07:32,602 Il a de l'influence et il a une bonne collection de boissons. 70 00:07:36,682 --> 00:07:38,319 Hé, sergent ! 71 00:07:40,371 --> 00:07:42,654 Les gars, vous êtes superbes ! 72 00:07:53,076 --> 00:07:54,994 Lieutenant McReady ! 73 00:08:05,427 --> 00:08:09,462 - Nous... avons eu un petit problème, monsieur. - Je vois ça, lieutenant. 74 00:08:09,697 --> 00:08:15,649 Où sont les voitures ? - Soldats confédérés nous ont attaqués, monsieur, et ont brûlé les uniformes. 75 00:08:15,784 --> 00:08:21,426 Lieutenant, je suis dans l'armée depuis longtemps mais je n'ai jamais rien vu de pareil. 76 00:08:21,961 --> 00:08:24,113 - Oui Monsieur. - Pouvez-vous expliquer cela ? 77 00:08:25,839 --> 00:08:30,088 - Eh bien, monsieur, ces rebelles arrivaient. - Et bien sûr tu t'es défendu ? 78 00:08:30,723 --> 00:08:35,185 Non, monsieur, nous ne pourrions pas. Nous nageions. 79 00:08:37,366 --> 00:08:40,757 Il n'y avait aucun signe de l'ennemi, monsieur, Je pensais que c'était sûr... 80 00:08:40,892 --> 00:08:44,256 J'ai donné aux gars une pause de 10 minutes... 81 00:08:44,991 --> 00:08:49,051 ...pour nager. - Connaissez-vous un terme militaire pour cette plongée ? 82 00:08:49,786 --> 00:08:53,411 Oui Monsieur. Manquement au devoir, monsieur. 83 00:08:54,046 --> 00:08:58,612 Lieutenant, je ne connais pas votre nom mais vous serez au tribunal. 84 00:09:00,447 --> 00:09:02,338 J'ai emménagé, lieutenant. 85 00:09:09,642 --> 00:09:13,581 - McReady est encore jeune, monsieur. - Parfois on se demande si les militaires... 86 00:09:13,716 --> 00:09:15,329 ... j'ai vraiment besoin d'un lieutenant comme celui-là. 87 00:09:18,712 --> 00:09:21,392 - Un instant, colonel. - Ce n'est pas grave. 88 00:09:28,437 --> 00:09:32,139 Ma femme sera là sous peu. Quand elle J'ai entendu dire qu'un nouveau colonel arrivait, 89 00:09:32,374 --> 00:09:37,610 elle a dû se réparer tout de suite. J'ai oublié de lui dire... 90 00:09:37,745 --> 00:09:40,763 qui était l'invité, j'en suis sûr qu'elle sera surprise. 91 00:09:41,198 --> 00:09:44,681 - Si ça ne marche pas, je... - Non, non, Colonel, ça va... 92 00:09:44,816 --> 00:09:47,780 elle aime les surprises, il y en a peu ici. 93 00:09:48,281 --> 00:09:50,081 Santé. 94 00:09:53,620 --> 00:09:57,370 Désolé de vous avoir fait attendre. Mon mari je viens de me dire que nous avons un invité, 95 00:09:57,705 --> 00:10:01,663 Pourrais-je avoir la chance de me donner un peu Ne le manquez pas à rénover. 96 00:10:01,798 --> 00:10:06,789 Je n'ai pas eu l'occasion depuis que j'ai déménagé de Baltimore. Je ne pense pas que je... 97 00:10:06,824 --> 00:10:09,365 ... connaît notre invité, Sam. Vous ne nous imaginez pas ? 98 00:10:09,700 --> 00:10:16,284 Oui bien sûr. C'est le colonel Britton. Colonel, voici ma femme. 99 00:10:16,419 --> 00:10:21,595 - C'est mon honneur, madame. - Britton ? - Oui, c'est ça. 100 00:10:23,260 --> 00:10:28,748 Je comprends, je suis désolé J'ai gâché ta surprise, Sam. 101 00:10:28,783 --> 00:10:32,516 Vous avez dû le remarquer. Mais, le Colonel, et je ne me suis jamais vu auparavant. 102 00:10:32,851 --> 00:10:37,522 - J'ai peur de ne pas comprendre. - Bien sûr que tu ne comprends pas. 103 00:10:37,657 --> 00:10:42,611 Je connaissais un homme nommé Britten, mon mari pensait que c'était toi. 104 00:10:46,961 --> 00:10:52,401 Oh, excusez-moi, Colonel, Je vais chercher des cigares. 105 00:10:56,094 --> 00:10:58,400 Désolé, je ne savais pas que je t'avais gêné. 106 00:10:58,735 --> 00:11:01,159 Je sais, excuse-moi pour mon mari. 107 00:11:01,833 --> 00:11:03,726 Pourriez-vous s'il vous plaît vous asseoir, Colonel. 108 00:11:07,145 --> 00:11:09,956 Jeb Britton, n'est-ce pas ? - Oui, mais comment... 109 00:11:10,291 --> 00:11:12,932 Je le pensais. Vance a parlé souvent à propos de toi. 110 00:11:13,367 --> 00:11:17,683 Maintenant, je commence à comprendre. Tu es Julie ! Naturellement. 111 00:11:18,118 --> 00:11:22,849 J'ai beaucoup entendu parler de toi. Via Vance ses lettres. Tu étais censé te marier. 112 00:11:25,455 --> 00:11:27,180 Je le pensais aussi. 113 00:11:28,681 --> 00:11:32,081 Je n'ai jamais su quoi s'est passé entre toi et Vance. 114 00:11:36,747 --> 00:11:41,001 - A cause de la guerre. - Un homme doit se battre pour ce qu'il croit. 115 00:11:41,136 --> 00:11:44,306 La guerre n'a rien à voir avec ça qu'il a rejoint l'armée confédérée. 116 00:11:45,631 --> 00:11:50,388 Honnêtement, il l'a choisi. - J'ai du mal à y croire. 117 00:11:51,323 --> 00:11:56,554 Moi aussi, j'avais du mal à y croire. Qu'il vient de quitter sa fiancée. 118 00:11:56,689 --> 00:12:01,420 Sans un mot, même sans lettre. 119 00:12:01,755 --> 00:12:05,519 Oui, c'était Vance. Il ne pensait qu'à lui. 120 00:12:05,654 --> 00:12:09,250 Toujours avec ceux qui l'aiment. - Maintenant je sais. 121 00:12:09,585 --> 00:12:12,766 Alors j'ai essayé de me convaincre que c'était ce qu'il y avait de mieux pour les deux. 122 00:12:13,101 --> 00:12:16,357 Mais je me demande toujours où il est et ce qu'il fait. 123 00:12:16,392 --> 00:12:19,942 La dernière chose que j'ai entendue c'est qu'il était en Virginie. 124 00:12:24,195 --> 00:12:28,286 Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, Mme McQuade. - Oui, bien sûr, Colonel. 125 00:12:29,159 --> 00:12:30,778 Merci pour la boisson. 126 00:12:34,663 --> 00:12:39,655 - Tu lui as définitivement dit. - Il le fallait. 127 00:13:18,540 --> 00:13:21,206 Il est temps on se comprend, Julie. 128 00:13:27,545 --> 00:13:30,029 Qu'est-ce que cela signifie? - Je te quitte. 129 00:13:30,218 --> 00:13:33,511 - A cause de ce soir ? - Cela m'a aidé à prendre ma décision. 130 00:13:33,646 --> 00:13:38,085 Écoute Julie, j'ai dit "désolé", n'est-ce pas suffisant ? 131 00:13:38,320 --> 00:13:42,161 - Vous l'avez déjà dit. - Que dois-je faire, m'agenouiller et supplier ? 132 00:13:42,496 --> 00:13:44,951 Je m'en fiche de ce que tu fais ! 133 00:13:45,286 --> 00:13:49,132 Ce n'est pas si simple, Julie, tu es ma femme ! Même si tu te sens différent. 134 00:13:49,367 --> 00:13:51,911 Ce n'est pas seulement maintenant ou d'autres nuits. 135 00:13:52,046 --> 00:13:54,180 Mais à propos de la façon dont tu te comportes, depuis que nous sommes arrivés ici. 136 00:13:54,315 --> 00:13:57,027 Ce soir, je n'ai pas réalisé faire semblant plus longtemps. 137 00:13:57,362 --> 00:13:59,622 Je ne faisais pas semblant. 138 00:14:00,057 --> 00:14:04,205 Pièces séparées, portes fermées et froide politesse féminine. 139 00:14:04,440 --> 00:14:07,178 Soyez honnête, Julie et ne me trompe pas. 140 00:14:07,313 --> 00:14:09,685 - Arrête ça ! - Tu n'as jamais oublié ce Britton. 141 00:14:09,920 --> 00:14:13,484 - Sinon, c'est que c'est interdit ! - Donc c'est moi qui suis responsable. 142 00:14:13,619 --> 00:14:17,043 Je ne blâme personne. Je dis juste que je ne peux plus faire ça. 143 00:14:17,178 --> 00:14:21,336 Vous ne comprenez pas ? Je te quitte ! - Non! Tu ne pars pas. 144 00:14:21,471 --> 00:14:24,059 on ne se moquera pas de moi par ta faute. 145 00:14:24,294 --> 00:14:28,365 Dis que tu m'as mis dehors. Dites-leur ce que vous voulez pour votre fierté. 146 00:14:29,300 --> 00:14:31,949 Mais ne me touche pas ! 147 00:14:37,226 --> 00:14:39,719 Voudriez-vous me conduire à San Gil ? pour la diligence ? 148 00:14:40,254 --> 00:14:43,353 Ou devrais-je le major Hardy ? demander à m'emmener ? 149 00:14:44,812 --> 00:14:47,913 Attendez le prochain wagon C'est dans une semaine, Julie. 150 00:14:48,814 --> 00:14:52,200 Pourquoi ne pas attendre alors ? - Je préfère attendre à San Gil. 151 00:14:54,809 --> 00:14:57,187 Julie... 152 00:15:00,591 --> 00:15:03,444 Je vais chercher le buggy. 153 00:15:24,046 --> 00:15:26,696 - Bien? - Tu sais, je pensais à quelque chose, 154 00:15:26,831 --> 00:15:30,408 si tu ne peux pas attraper un renard, laissez le renard vous attraper. 155 00:15:56,581 --> 00:15:58,977 - Colonel, pourquoi pointez-vous votre arme ? - Je tiens mon arme 156 00:15:59,112 --> 00:16:01,320 au cas où un Apache ou un rebelle arriverait. 157 00:16:01,455 --> 00:16:04,607 Si cela arrive, nous n'avons pas à le faire s'inquiéter de notre coupe de cheveux. 158 00:16:16,686 --> 00:16:19,790 Continuez à jouer pour qu'ils n'aient pas peur ! 159 00:16:39,558 --> 00:16:42,431 Désolé de déranger le concert, messieurs, mais reste où tu es et... 160 00:16:42,666 --> 00:16:43,831 ne prenez pas votre arme. 161 00:16:45,134 --> 00:16:48,313 Vous les hommes du sud, nous disons la même chose. 162 00:16:49,657 --> 00:16:53,782 D'accord, désarmez-les ! Et mettez-les près du feu. 163 00:16:59,917 --> 00:17:03,892 C'est tout ce que vous avez vu aujourd'hui ? - Oui, monsieur, c'est tout, 15. 164 00:17:04,532 --> 00:17:06,076 Où est le reste de ton gang, Lieutenant ? 165 00:17:06,860 --> 00:17:10,233 Si mes ordres étaient correctement exécutés, alors ils doivent se tenir derrière les voitures 166 00:17:10,555 --> 00:17:11,603 avec leurs armes. 167 00:17:22,277 --> 00:17:24,596 Je ne ferais pas ça, monsieur. Vous êtes en minorité. 168 00:17:24,731 --> 00:17:27,723 Nous sommes plus nombreux. Est-ce que vous vous rendez ? 169 00:17:29,376 --> 00:17:31,241 Je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ? 170 00:17:31,276 --> 00:17:33,892 D'accord, les gars. 171 00:17:35,510 --> 00:17:39,748 Mieux vaut trouver un nouveau sergent, et retour à l'école pour la pratique. 172 00:17:46,327 --> 00:17:53,443 - Bonjour Jeb ! - Je pensais que tu était avec Stuart en Virginie ? 173 00:17:54,706 --> 00:17:57,937 Tu es venu en Occident, ce bon vieux Jeb. 174 00:17:58,372 --> 00:18:01,365 Je me demandais quand ils avaient un j'enverrais un vrai soldat contre moi. 175 00:18:03,500 --> 00:18:07,577 Dommage que tu aies échoué, Jeb. Prenez ce dont vous avez besoin, brûlez le reste. 176 00:18:07,712 --> 00:18:09,489 De bas en haut. 177 00:18:09,524 --> 00:18:11,994 Servez-vous d'un bon Yankee façon. - Oui Monsieur! 178 00:18:12,929 --> 00:18:15,761 J'ai juste besoin d'une paire de bottes supplémentaire. - Dites aux hommes de s'aider eux-mêmes. 179 00:18:16,296 --> 00:18:18,224 Aidez-vous, les gars. 180 00:18:21,359 --> 00:18:25,393 - Je vais prendre ça. - J'ai choisi la mauvaise couleur. 181 00:18:25,528 --> 00:18:27,264 Pourquoi tu ne te dis pas ça ? 182 00:18:30,476 --> 00:18:32,879 Je ne suis pas doué pour les scènes de famille. 183 00:18:33,014 --> 00:18:35,811 Julie me l'a dit. - Quand l'as-tu vue ? 184 00:18:36,046 --> 00:18:38,728 Quand je suis arrivé au fort. - Julie est là ? 185 00:18:38,863 --> 00:18:42,771 Oui, et ce n'est pas pour vous donner des idées. Elle est Mme McQuade maintenant. 186 00:18:43,011 --> 00:18:45,242 Son mari dirige un poste de traite. - Oh? 187 00:18:45,977 --> 00:18:49,038 Est-elle heureuse ? - Je n'ai pas demandé. 188 00:18:50,773 --> 00:18:54,324 Vance, je savais que tu étais irresponsable l'était, mais ce que tu as fait à cette fille... 189 00:18:54,559 --> 00:18:56,531 - Elle t'a dit ça ? - Je vais vous dire ce que je pense. 190 00:18:56,766 --> 00:19:00,160 J'ai toujours su à quoi tu pensais. Nous devons y aller. 191 00:19:01,467 --> 00:19:03,406 Attachez les prisonniers. - Oui Monsieur! 192 00:19:03,841 --> 00:19:06,452 Prisonniers, rassemblez-vous ! - Nous sommes prisonniers de guerre. 193 00:19:06,587 --> 00:19:10,149 Vous devez respecter les règles de la guerre. - Nous n'avons pas de place pour les prisonniers. 194 00:19:10,284 --> 00:19:11,744 - Regardez ce que j'ai trouvé, Capitaine. 195 00:19:12,079 --> 00:19:15,207 Comment obtient-on ce bon tabac ? que nous produisons ? 196 00:19:16,594 --> 00:19:20,671 Jeb, on a tous les deux appris ça à West Point si une attaque est profonde dans le territoire, les règles particulières s'appliquent. 197 00:19:20,778 --> 00:19:24,956 Votre base se trouve à environ 15 kilomètres. Si vous y allez maintenant, vous y serez demain matin. 198 00:19:25,091 --> 00:19:27,334 15 ou 1500, peu importe. 199 00:19:27,569 --> 00:19:30,043 Tu as allumé un incendie si grand que tous les Indiens de la région le savent. 200 00:19:30,278 --> 00:19:33,053 Et tu nous laisses sans armes sans cheval ni bottes. 201 00:19:33,288 --> 00:19:35,954 - C'est la guerre. - Les Yankees abandonnent facilement. 202 00:19:36,089 --> 00:19:39,142 Vous avez raison Lieutenant, mon frère est préoccupé par son devoir. 203 00:19:39,577 --> 00:19:42,915 Quand nous nous reverrons, n'attendez aucun service de ma part. 204 00:19:43,050 --> 00:19:44,392 Je ne le ferai pas. 205 00:19:44,727 --> 00:19:52,341 - Lieutenant Parsel, donnez les ordres. - Faites attention! En avant, marchez ! 206 00:20:27,660 --> 00:20:29,448 FORTPointe 1858 207 00:20:33,842 --> 00:20:37,725 Ils sont en sécurité, allons-y. 208 00:20:39,362 --> 00:20:42,176 - Hé, que s'est-il passé ? - Qu'en penses-tu? 209 00:20:42,611 --> 00:20:48,447 Qu'est-ce que c'est, marcher sans bottes ? Il est interdit de marcher pieds nus. 210 00:20:51,559 --> 00:20:54,089 Vous ressemblez à des épouvantails ! 211 00:20:55,499 --> 00:20:59,161 - Je vois que l'embuscade a échoué. - Il a réussi, mais pas elle. 212 00:20:59,396 --> 00:21:04,002 Je sais ce que vous ressentez, monsieur. Vous avez besoin d'un bain de pieds. 213 00:21:04,198 --> 00:21:07,975 - Peu importe, lieutenant, prends soin des hommes. - Oui Monsieur! 214 00:21:10,048 --> 00:21:13,229 Maintenant, crois-moi, il y a Une façon est de s'en emparer de manière rebelle. 215 00:21:13,364 --> 00:21:14,555 - Pas tant que je suis aux commandes. 216 00:21:14,690 --> 00:21:19,337 Et si vous voulez dire quelque chose sur Indiens, faites ça à Washington. 217 00:21:19,526 --> 00:21:20,523 Je l'ai déjà fait. 218 00:21:20,958 --> 00:21:24,036 J'enverrais un officier avec la mission pour contacter le chef Apache. 219 00:21:24,971 --> 00:21:28,288 C'est facile de profiter des Indiens, si vous savez comment les gérer. 220 00:21:28,723 --> 00:21:31,947 - Avec des armes et du whisky ? - C'est un acte d'accusation ? 221 00:21:32,082 --> 00:21:34,335 - C'est une question. - La réponse est non ! 222 00:21:34,570 --> 00:21:38,057 Si vous avez des raisons de douter, vous devriez peut-être en informer les autorités. 223 00:21:38,292 --> 00:21:42,392 - Je garderai ça à l'esprit, McQuade. - En attendant, j'espère que non... 224 00:21:42,527 --> 00:21:47,244 ... votre travail ne nous dérange pas faites pour vous, colonel. 225 00:21:57,538 --> 00:22:00,045 POSTE DE COMMERCE McQUADE SAN GIL - FORT POINT 226 00:22:11,975 --> 00:22:14,677 Il semble que les Apaches essaient nous distraire de notre travail. 227 00:22:14,812 --> 00:22:16,215 Voyons qui c'est. 228 00:22:37,736 --> 00:22:41,443 Des boissons gratuites aussi. Mauvaise marchandise, en fait. 229 00:22:49,792 --> 00:22:51,750 Vance! 230 00:22:56,431 --> 00:23:00,273 On dirait qu'il a tenté de s'échapper. - Oui, si tu tournes le dos tu es mort. 231 00:23:03,025 --> 00:23:06,630 Sam McQuade, société commerciale. - McQuade ? 232 00:23:06,765 --> 00:23:09,827 - Est-ce que ça te dit quelque chose ? - Pas vraiment. 233 00:23:10,062 --> 00:23:11,497 Pouvez-vous venir ici, monsieur ? 234 00:23:12,839 --> 00:23:17,274 Souhaitez-vous voir ceci ? Ces mots c'est un peu trop pour moi. 235 00:23:19,643 --> 00:23:20,973 Ailette! 236 00:23:21,576 --> 00:23:24,570 - Avez-vous trouvé des cigares ? - Tu vois ça. 237 00:23:26,205 --> 00:23:29,862 Un général, prévient Washington que nous allons gagner la guerre. 238 00:23:30,097 --> 00:23:31,670 Cela ressemble à un conseil lire ci-dessous. 239 00:23:32,805 --> 00:23:38,750 Il s'agit de vous informer votre proposition, nous envoyons au Major Thomas Rordon, 240 00:23:38,985 --> 00:23:43,287 de Washington, avec une procuration à négocier avec les Indiens, 241 00:23:43,522 --> 00:23:48,187 pour vous aider dans la lutte contre le Sud armée, qui est située dans la région. 242 00:23:48,822 --> 00:23:53,907 Suivant les instructions, à Fort Point, le 25 de ce mois. 243 00:23:54,042 --> 00:23:55,178 C'est demain ! 244 00:23:55,913 --> 00:23:59,898 Et tu feras tout ce qu'il faut pour pour rencontrer Grey Cloud. 245 00:24:01,192 --> 00:24:05,723 Des idiots ! Ne savent-ils pas que les Indiens ne demandez pas qui est du Nord ou du Sud, avant de le tuer ? 246 00:24:05,858 --> 00:24:08,267 Quelle différence cela fait-il avec la guerre ? 247 00:24:08,502 --> 00:24:11,190 Ils font le travail pour nous, et nous allons vers le sud. 248 00:24:11,925 --> 00:24:14,264 Et les colons, qui nous ont été fidèles et nous ont aidé. 249 00:24:15,413 --> 00:24:18,754 - Je sais ce que tu veux dire. - Quand je mourrai, je veux un... 250 00:24:18,989 --> 00:24:22,549 une fille de Géorgie dans une main, et un verre dans l'autre. 251 00:24:24,184 --> 00:24:25,836 Nous allons arranger ça. 252 00:24:58,974 --> 00:25:02,569 Laissez tomber, major ! M. McQuade est empêché de venir. 253 00:25:02,804 --> 00:25:06,245 Je dois vous demander de vous retirer et... pour me donner vos ordres, major Rirdon. 254 00:25:07,262 --> 00:25:10,040 Démissionnez Major, il n'y a pas d'Union soldat à moins de 50 kilomètres. 255 00:25:12,814 --> 00:25:14,121 Vos commandes s'il vous plaît. 256 00:25:22,076 --> 00:25:25,684 Cela ne vous servira à rien. Ils envoient quelqu'un d'autre pour me remplacer. 257 00:25:25,819 --> 00:25:31,602 Ce ne sera pas nécessaire. Il est déjà là J'ai besoin de ton uniforme. 258 00:25:32,030 --> 00:25:34,371 Quand tu portes cet uniforme, vous serez abattu comme espion. 259 00:25:34,706 --> 00:25:37,090 - Si je me fais prendre. - Vous serez. 260 00:25:37,425 --> 00:25:43,507 Tucker, Calhoun, tu deviens Un sergent Yankee. - Oui Monsieur! 261 00:25:43,642 --> 00:25:45,922 J'espère que les gens sont à la maison n'entends pas ça. 262 00:25:54,843 --> 00:25:56,940 Vin, emmène les troupes jusqu'à l'intersection. 263 00:25:58,175 --> 00:26:00,660 Supprimez les deux propriétés. - Qu'est-ce que je fais avec eux ? 264 00:26:00,795 --> 00:26:02,841 Gardez un oeil sur eux jusqu'à ce que je revienne. 265 00:26:02,976 --> 00:26:05,154 - Ici. - Merci. 266 00:26:10,015 --> 00:26:14,309 Prenez mieux soin de votre ligne, Major. C'est ce que Washington vous fait. 267 00:26:14,544 --> 00:26:16,474 Vous ne vous en sortirez pas ! 268 00:26:17,209 --> 00:26:19,757 Prends un cigare et enlève ton pantalon. 269 00:26:49,041 --> 00:26:52,246 C'est un territoire indien. Voudront-ils notre cuir chevelu ? 270 00:26:52,381 --> 00:26:54,799 Ils nous attendent, nous partons ils savent que nous sommes ici. 271 00:26:55,034 --> 00:26:58,977 Attention, vous devez ressembler à un Yankee. - Je vais essayer, Capitaine. 272 00:26:59,112 --> 00:27:05,726 - N'oubliez pas, c'est un major. - Peut-être que tu en avais un plus intelligent devrait alors me prendre. 273 00:27:05,961 --> 00:27:08,210 Je t'ai emmené pour ton tournage, pas pour votre cerveau. 274 00:27:08,345 --> 00:27:10,806 - Merci, euh, monsieur... 275 00:27:12,101 --> 00:27:13,921 Bien. 276 00:27:37,056 --> 00:27:39,014 Vous êtes l'homme de Washington ? 277 00:27:40,249 --> 00:27:42,438 Oui Monsieur. 278 00:27:47,049 --> 00:27:51,785 Major Rordon. je ne pense pas que tu sais qui je suis. 279 00:27:51,920 --> 00:27:54,044 - Non, monsieur. - Page, c'est mon nom. 280 00:27:54,179 --> 00:27:56,432 Commandant, Harison Page. 281 00:27:59,267 --> 00:28:03,045 - Je ne pense pas que je... - Tu devrais a été mon assistant pendant de nombreuses années. 282 00:28:06,723 --> 00:28:10,720 Tu n'es pas dépassé, Tom. Je voudrais dis même que tu as l'air plus jeune. 283 00:28:11,255 --> 00:28:16,575 - Peut-être à cause du climat et vie active. - Peut être. 284 00:28:17,410 --> 00:28:20,058 Peut-être parce que tu es quelqu'un d'autre portant son uniforme ? 285 00:28:21,993 --> 00:28:25,873 Oui, ça pourrait être ça. 286 00:28:27,644 --> 00:28:29,097 Lequel est le chef ? 287 00:28:34,379 --> 00:28:39,959 L'homme à gauche est le Colorado. L'homme à droite est Cochise. 288 00:28:40,329 --> 00:28:46,271 L'homme au milieu est Chi. Et je suis Grey Cloud. - Toi? 289 00:28:46,506 --> 00:28:50,147 Vous avez d'abord eu une histoire militaire devez faire avant de commencer cela. 290 00:28:50,282 --> 00:28:52,739 Alors vous sauriez que la page générale un Apache est devenu... 291 00:28:52,874 --> 00:28:55,163 parce que l'armée a refusé son mariage à reconnaître avec un indien. 292 00:28:55,498 --> 00:28:57,200 A qui ai-je affaire ? 293 00:28:57,535 --> 00:29:02,106 Vous pouvez dire la vérité. De toute façon, vous serez probablement tué. 294 00:29:03,941 --> 00:29:08,795 Capitaine Britton de l'armée confédérée. Rordon voulait que tu te battes pour lui. 295 00:29:09,085 --> 00:29:12,741 Et qu’espérez-vous réaliser ? avec cette astuce, capitaine Britton ? 296 00:29:13,376 --> 00:29:15,264 Je veux les Indiens est resté en dehors de cela. 297 00:29:15,399 --> 00:29:18,477 Le gouvernement a promis d'arrêter Les Apaches doivent être considérés comme des voyous... 298 00:29:18,712 --> 00:29:20,366 dans leur propre pays, si nous les aidons. 299 00:29:20,501 --> 00:29:22,727 Cette promesse ne signifiera pas grand chose s'ils perdent la guerre. 300 00:29:23,062 --> 00:29:26,156 - Avez-vous une meilleure offre ? - Nous ne voulons pas de votre aide. 301 00:29:26,391 --> 00:29:29,862 Ne combattez pas les femmes et les enfants. - Ce n'est pas ce que nous demande le gouvernement de l'Union. 302 00:29:29,997 --> 00:29:32,801 Si votre peuple doit se battre, vous êtes-vous capable de les garder sous contrôle ? 303 00:29:32,936 --> 00:29:36,069 - Eh bien... - Vous parlez de paix, voici votre chance pour la paix ! 304 00:29:36,204 --> 00:29:39,399 Ce n'est pas une guerre indienne. Laissons les blancs se battre contre eux-mêmes. 305 00:29:39,683 --> 00:29:45,139 J'admire ton objectif supérieur, mais cela ne dépend pas uniquement de moi. 306 00:29:45,974 --> 00:29:47,998 Ces messieurs en décident. 307 00:29:51,655 --> 00:29:53,852 Asseyez-vous. 308 00:30:42,998 --> 00:30:44,906 On dirait que c'est quelque chose prend du temps pour se décider. 309 00:30:45,041 --> 00:30:48,492 Les Apaches ont peu d'attention pour la hâte. 310 00:30:48,827 --> 00:30:52,728 - Et toi? - Je dois entrer dans leur pensée ajuster la plupart des choses. 311 00:30:52,863 --> 00:30:54,695 Comme mon cuir chevelu ? 312 00:30:55,930 --> 00:30:59,644 Qui a été le premier à payer pour les scalps indiens ? 313 00:31:00,479 --> 00:31:03,138 Qui a promis une trêve et l'a brisé ? 314 00:31:03,373 --> 00:31:07,521 Les promesses que j'ai faites à des gens que j'ai ignorés. 315 00:31:07,556 --> 00:31:12,776 Et contrôle du territoire. Je suis un homme de mots, du côté des Indiens. 316 00:31:12,911 --> 00:31:14,994 Ma conscience ne me le permet pas d'agir différemment. 317 00:31:15,329 --> 00:31:18,258 Si la guerre avec les peaux rouges vas-tu rester indien ? 318 00:31:19,293 --> 00:31:22,817 Vous vous battez pour ce que vous croyez, Je fais ça aussi. 319 00:31:45,623 --> 00:31:49,549 - Nous ne nous battrons pas, nous le ferons vivre en paix. - Excellent! 320 00:32:20,238 --> 00:32:23,318 Tu peux y aller, mais il y a un prix pour notre nouvelle trêve. 321 00:32:23,553 --> 00:32:27,626 Un de nos jeunes chefs Geronimo a été accusé du massacre sur un chariot commercial. 322 00:32:27,761 --> 00:32:31,727 Lui et ses hommes sont capturés à San Gil. - Ils sont coupables. 323 00:32:31,762 --> 00:32:35,745 Nous avons vu des morts. - Si c'est vrai, nous les punirons. 324 00:32:36,380 --> 00:32:38,311 L'homme blanc doit les laisser partir. 325 00:32:38,646 --> 00:32:43,785 C'est un défi de taille. San Gil est Une ville Yankee, mon uniforme ça ne marche pas là-bas. 326 00:32:43,920 --> 00:32:46,414 Vous avez 24 heures pour le savoir. 327 00:32:49,232 --> 00:32:52,465 Alors je ferais mieux d'y aller. Dis-leur laisser partir mes hommes. 328 00:32:52,673 --> 00:32:55,173 Ils resteront ici en otages. 329 00:32:56,208 --> 00:33:01,894 Oh non, je ne peux pas y aller seul personne à San Gil ne connaît le major Rirdon. 330 00:33:02,029 --> 00:33:05,866 Nous allons tous essayer Geronimo pour nous libérer ou nous deviendrons tous capturés. 331 00:33:05,901 --> 00:33:08,784 - Tu ferais un bon Indien. - Merci. 332 00:33:10,719 --> 00:33:12,503 24 heures. 333 00:33:23,399 --> 00:33:26,269 Je suis soldat depuis si longtemps que je suis oublier à quoi ressemble une femme. 334 00:33:27,004 --> 00:33:29,748 - Il y en a un ! - C'est une femme ? - Je pense que oui. 335 00:33:29,983 --> 00:33:35,459 Il y a une boutique là-bas. Peut-être que je pense il y a des bonbons pour mon mal de gorge. 336 00:33:44,548 --> 00:33:47,281 - Mon garçon, qu'est-ce qui se passe là-bas ? - Ils vont pendre les Indiens ! 337 00:33:58,654 --> 00:34:00,496 Allez-vous le faire, lieutenant ? ou devrions-nous le faire ? 338 00:34:00,631 --> 00:34:03,248 Personne ne pend personne sans procès ! 339 00:34:03,383 --> 00:34:06,208 Je pensais que vous, les soldats, étiez là pour nous protéger, pas les Indiens ! 340 00:34:06,343 --> 00:34:10,593 - Le représentant a demandé notre aide. - Une étrange façon d'aider. 341 00:34:10,728 --> 00:34:14,249 Je n'ai pas demandé ce travail ! Maintenant que je l'ai, je le fais bien ! 342 00:34:14,384 --> 00:34:16,184 Que se passe-t-il ici, lieutenant ? 343 00:34:17,019 --> 00:34:20,711 Il y a des prisonniers indiens à l'intérieur, monsieur. Ils veulent les pendre sans procès. 344 00:34:20,946 --> 00:34:23,393 Cela n'arrivera pas, continuez votre travail. 345 00:34:23,528 --> 00:34:27,384 C'est notre métier ! Ces Indiens massacré trois hommes blancs. 346 00:34:27,619 --> 00:34:30,145 - Pourquoi parler, allons les chercher ! - Quel est votre nom, monsieur ? 347 00:34:30,380 --> 00:34:33,677 - Qu'est-ce que ça te fait ? - Son nom est Evans, Monsieur. 348 00:34:33,812 --> 00:34:38,164 Sergent, si l'un d'eux bouge, vous abattre, M. Evans. 349 00:34:38,399 --> 00:34:41,115 - Avec plaisir, monsieur. - Hé, attends une minute ! 350 00:34:41,250 --> 00:34:42,784 Entrons à l'intérieur, lieutenant. 351 00:34:44,385 --> 00:34:45,285 Place au repos. 352 00:34:52,811 --> 00:34:55,465 Pensez-vous que nous avons le sergent là-bas ? pouvez-vous partir avec ces gars, monsieur ? 353 00:34:55,600 --> 00:34:59,380 - Cette foule est le cas de M. Evan maintenant. - Eh bien écoute, toi... ! 354 00:35:01,167 --> 00:35:05,769 Il n'y a rien à faire ici. Allons attendez de voir ce que les soldats feront. 355 00:35:10,721 --> 00:35:13,434 C'est ce que nous appelons l'autorité, Lieutenant, hein... ? 356 00:35:13,569 --> 00:35:15,744 - Crozby, monsieur. - Je suis le major Rirdon. 357 00:35:16,379 --> 00:35:20,012 Ce n'est pas Rirdon qui gagne obtenu à West Point ? 358 00:35:20,147 --> 00:35:24,249 - Tu étais là ? - Non, monsieur, mon frère m'a dit. Il avait une note inférieure. 359 00:35:24,384 --> 00:35:26,243 Il semble qu'il ne le fasse jamais j'oublierai. 360 00:35:26,478 --> 00:35:28,558 Maintenant, dis-moi ce qu'il en est ces prisonniers indiens ? 361 00:35:28,793 --> 00:35:31,272 Nous les avons récupérés près de l'endroit où la caravane fut massacrée. 362 00:35:31,507 --> 00:35:33,837 Ils ont tué un homme McQuade, il avait un poste de traite ici. 363 00:35:34,472 --> 00:35:37,030 McQuade ? C'est l'homme que je suis je devais me rencontrer ici. 364 00:35:37,065 --> 00:35:40,139 Il t'a déjà envoyé un message il est parti ? - Non, monsieur. 365 00:35:40,674 --> 00:35:42,838 En fait, nous ne pouvions pas s'entendre les uns avec les autres. 366 00:35:42,973 --> 00:35:47,425 - Il allait m'emmener chez le chef Apache pour un traité. - C'est dommage, monsieur. 367 00:35:47,660 --> 00:35:51,408 Peut-être que les prisonniers moi peut dire où se trouve Grey Cloud. 368 00:35:51,543 --> 00:35:54,423 - Ceci est déterminé par le shérif, monsieur, Je l'appelle. Shérif! 369 00:35:57,857 --> 00:36:01,183 Je suis le major Rordon de Washington. Je veux interroger vos prisonniers. 370 00:36:01,318 --> 00:36:03,306 Bien sûr, c'est bien. 371 00:36:05,122 --> 00:36:06,681 Lequel d’entre vous est Geronimo ? 372 00:36:07,116 --> 00:36:08,770 Comment connaissez-vous l'un d'eux Géronimo l'est ? 373 00:36:09,105 --> 00:36:14,593 - J'ai entendu ce nom en passant par le la foule s'y promenait. - Oh, c'est celui-là. 374 00:36:15,576 --> 00:36:19,421 - Pourquoi as-tu tué McQuade ? - Il a volé mon peuple. 375 00:36:19,556 --> 00:36:26,736 Du mauvais whisky et des armes à feu a fait sauter la tête de nombreux Indiens. 376 00:36:26,871 --> 00:36:29,041 Il méritait de mourir. 377 00:36:29,076 --> 00:36:33,956 Je ne comprends pas pourquoi nous sommes détenus parce que nous le tuons. 378 00:36:34,691 --> 00:36:37,754 Je suis venu pour une bonne raison, nous en avons besoin. 379 00:36:38,489 --> 00:36:42,269 Je suis venu ici pour aider votre peuple. Je voulais aller à Grey Cloud. 380 00:36:43,474 --> 00:36:47,721 Si nous ne sommes pas libres, Grey Cloud vous trouvera. 381 00:36:51,944 --> 00:36:54,540 Ils me font juste confiance si tu me laisses seul avec eux. 382 00:36:54,741 --> 00:36:57,141 Tu veux dire que je devrais les laisser partir ? 383 00:36:57,366 --> 00:37:00,955 - Je suis responsable. - Moi seul suis responsable. 384 00:37:01,190 --> 00:37:05,739 Je suis désolé, major. - Attends, j'ai voyagé 2000 km pour rencontrer Grey Cloud. 385 00:37:05,874 --> 00:37:07,968 L'homme qui m'emmènerait là-bas, a été tué. 386 00:37:08,003 --> 00:37:09,953 Ces Indiens sont les seuls à m'aimer peut aider. Vouliez-vous arrêter ça ? 387 00:37:10,188 --> 00:37:13,366 - Vous avez votre travail à faire, et j'ai le mien. 388 00:37:13,501 --> 00:37:15,827 Vous n'avez pas besoin de l'armée de l'Union appeler si vous avez besoin d'aide. 389 00:37:15,962 --> 00:37:18,730 Je savais qu'il y avait un problème. 390 00:37:23,122 --> 00:37:26,712 Geronimo si je peux les convaincre pour te libérer, tu peux me promettre... 391 00:37:26,914 --> 00:37:29,448 - J'ai entendu dire que le major Rirdon est là. - Oui, madame. 392 00:37:32,546 --> 00:37:37,590 C'est Mme ici. McQuade. Majeur, c'est Mme McQuade. Major Rordon. 393 00:37:38,425 --> 00:37:44,009 - Bonjour Julie. - Vous vous connaissez ? - Oui, il y a longtemps. 394 00:37:44,544 --> 00:37:47,194 - Lieutenant, je ne sais pas ce qui ne va pas... -Mme. McQuade est étonné, 395 00:37:47,329 --> 00:37:49,132 pour me voir ici... - Surpris ? Il n'y a pas de mot pour cela. 396 00:37:49,267 --> 00:37:51,436 - Oui, je vais te le dire, l'histoire est incroyable. 397 00:37:51,571 --> 00:37:55,672 - Je parie que oui. Lieutenant... - Oh, si tu veux dire quelque chose à le lieutenant, cela pourra être fait plus tard, 398 00:37:55,807 --> 00:37:57,890 Je ne t'ai pas vu depuis si longtemps le travail peut attendre. 399 00:37:58,025 --> 00:38:00,596 - Mais, lieutenant Crosby... - Oui, excusez-nous, Lieutenant. 400 00:38:02,131 --> 00:38:06,345 Julie, où pouvons-nous parler ? - Tout ce que tu veux dire, peut ici Vance Britten. 401 00:38:06,480 --> 00:38:08,253 S'il te plaît, Julie. C'est important. 402 00:38:18,682 --> 00:38:20,587 C'est une femme. 403 00:38:21,122 --> 00:38:24,712 Il nous a dit de ne pas y penser. 404 00:38:45,611 --> 00:38:48,530 - Bien? - Bel endroit ici. 405 00:38:48,665 --> 00:38:51,619 C'est bon de sentir un tapis sous ses pieds, cela donne à une personne un sentiment de civilisation. 406 00:38:52,954 --> 00:38:55,781 Comment vas-tu, Julie, tu es plus belle que jamais. 407 00:38:56,416 --> 00:39:00,397 Savez-vous à quoi aspire un soldat ? toucher des mains de femmes ? 408 00:39:00,632 --> 00:39:03,348 Vous pouvez laisser votre charme derrière vous. Cela ne fonctionne plus. 409 00:39:03,683 --> 00:39:06,667 - Tu as tort, tu as changé. - Ce n'est pas toi. 410 00:39:06,902 --> 00:39:10,416 - Je peux mieux l'expliquer. - Oui, et explique, 411 00:39:10,551 --> 00:39:12,695 qu'est-ce que tu as fait avec le vrai Commandant Rirdon? 412 00:39:12,830 --> 00:39:15,514 - Mon groupe le retient captif. - Vos cochonneries ? 413 00:39:16,249 --> 00:39:18,187 Alors tu es célèbre chef rebelle. 414 00:39:19,822 --> 00:39:23,922 Alors ils ne se contenteront pas de te tuer, mais laissez-vous creuser votre propre tombe. 415 00:39:24,157 --> 00:39:28,592 Je ne savais pas que tu étais si amer. Julie, je suis venue parce que je veux ton aide besoin. 416 00:39:28,727 --> 00:39:29,959 Comme si je t'aiderais. 417 00:39:30,194 --> 00:39:32,930 Je sais ce que tu ressens et toi j'ai le droit de faire ça. 418 00:39:33,165 --> 00:39:37,041 Je t'ai quitté. je me suis cogné là moi-même depuis toujours. 419 00:39:37,276 --> 00:39:38,827 Très dur, j'espère. 420 00:39:39,062 --> 00:39:41,345 Je pensais que c'était la bonne La décision fut alors. 421 00:39:41,480 --> 00:39:44,817 Quand je suis allé à la guerre, je voulais ne sois pas un homme que tu ne reverras jamais 422 00:39:44,952 --> 00:39:48,222 Alors tu es parti ? Pas d'au revoir, rien. Comme ça. 423 00:39:48,763 --> 00:39:51,610 Tu n'aurais pas compris que j'ai choisi la Confédération. 424 00:39:51,745 --> 00:39:54,813 Non, je n'aurais pas compris mais je t'aurais pardonné. 425 00:39:55,048 --> 00:39:59,166 - Mais je voulais juste que tu sois libre. - Eh bien, c'est noble de votre part. 426 00:39:59,382 --> 00:40:01,652 Je ne voulais pas être noble, mais raisonnable. 427 00:40:01,787 --> 00:40:05,039 J'espère que ton uniforme de camouflage, est convaincant. 428 00:40:05,774 --> 00:40:08,160 J'essaie de faire sentir aux Indiens ne vous mêlez pas de la guerre. 429 00:40:08,695 --> 00:40:11,008 Ils ne font pas ça comme je fais ces Indiens sort de prison. Sinon... 430 00:40:11,843 --> 00:40:13,999 Julie, pourquoi devrais-je mentir contre toi ? 431 00:40:14,534 --> 00:40:19,572 La seule raison à laquelle je peux penser c'est parce que vous le faites si facilement. 432 00:40:20,463 --> 00:40:22,789 - Qu'est-ce que tu vas faire? - Rien, si tu quittes la ville. 433 00:40:23,124 --> 00:40:26,660 - D'accord, je pars demain. - Tu pars maintenant ! 434 00:40:26,795 --> 00:40:29,655 - Je ne peux pas! - Tu l'as déjà fait, pour que tu puisses recommencer ! 435 00:40:29,890 --> 00:40:31,370 Mais cette fois, c'est mon idée ! 436 00:40:31,505 --> 00:40:34,429 Julie, pour la dernière fois, j'essaye pas seulement pour sauver mes hommes, 437 00:40:34,564 --> 00:40:37,053 quand les Indiens commencent, ils attaquent tout le monde ! 438 00:40:37,388 --> 00:40:40,457 Ce nouveau personnage statique Je ne t'aime pas, Vance. 439 00:40:45,711 --> 00:40:49,600 , Désolé de vous déranger, madame, juste un Le citoyen de la ville venait de Washington. 440 00:40:49,735 --> 00:40:52,163 Il veut te voir en relation les Indiens, maintenant, monsieur. 441 00:40:53,098 --> 00:40:55,240 Excusez-moi, Mme McQuade. 442 00:40:56,617 --> 00:40:59,214 Passez une bonne journée, major, Rirdon. 443 00:41:11,439 --> 00:41:14,595 Il dit qu'il est un expert ou quoi que ce soit. 444 00:41:15,030 --> 00:41:19,530 J'aurais aimé savoir ce qui allait arriver, monsieur. Cela ressemble à une sorte de chose officielle. 445 00:41:19,665 --> 00:41:21,294 Eh bien, j'avais oublié ça. 446 00:41:23,559 --> 00:41:28,651 - Pensez-vous que... - Expert. - Ouais, tu penses qu'il connaît Rirdon ? 447 00:41:28,786 --> 00:41:30,170 Nous le saurons bientôt. 448 00:41:36,480 --> 00:41:39,525 Le fer à cheval avant gauche est lâche. 449 00:41:39,660 --> 00:41:42,655 - Quand pars-tu ? - Prends ton temps, ça va prendre du temps. 450 00:41:49,800 --> 00:41:54,521 Qui est cet officier avec Crosby ? - Je ne sais pas, il vient d'arriver. 451 00:42:03,256 --> 00:42:06,245 Cela me semble être un travail bâclé, caporal. 452 00:42:06,380 --> 00:42:10,381 - Sergent, 3 galons, un caporal 2. - Oui, je sais. 453 00:42:13,538 --> 00:42:15,283 M. Delacourt, major Rirdon. 454 00:42:18,588 --> 00:42:22,806 Eh bien, Major, j'y suis habitué meilleur traitement que celui-ci. 455 00:42:22,941 --> 00:42:25,693 Je suis désolé, je voulais dire quelque chose Mme McQuade. 456 00:42:26,228 --> 00:42:28,754 - La femme de Sam McQuade ? - Veuve, il a été tué il y a 2 jours. 457 00:42:28,989 --> 00:42:32,622 - Oh oui, le colonel Britton me l'a dit. - Le colonel Britton est-il ici ? 458 00:42:32,757 --> 00:42:36,367 - Il poursuit les rebelles ! Nous les avons vus sur la route de Fort Point. 459 00:42:36,502 --> 00:42:41,311 Je voulais me battre, mais... il a insisté pour que je vienne ici, pendant qu'il les distrayait. 460 00:42:41,446 --> 00:42:45,066 Mon travail ici est plus important que la gloire personnelle. 461 00:42:45,201 --> 00:42:47,938 Je sais ce que vous ressentez, monsieur. J'aurais aimé y être moi-même. 462 00:42:48,173 --> 00:42:52,338 Vous avez également une tâche importante, Majeur. Il faut se rendre compte... 463 00:42:52,473 --> 00:42:56,421 Désolé, j'ai une pierre en moi ma botte, je ne peux pas... 464 00:42:56,656 --> 00:42:59,886 L'armée est votre préoccupation, tu comprends ça ? 465 00:43:00,021 --> 00:43:03,862 La Commission m'a envoyé ici, en tant qu'expert pour gérer cela. 466 00:43:06,197 --> 00:43:08,913 C'est ma spécialité, un expert. 467 00:43:09,048 --> 00:43:11,284 Savez-vous à quel point il existe une bureaucratie ? à Washington ? - Oui Monsieur. 468 00:43:11,419 --> 00:43:13,126 - Eh bien, je vais arrêter. 469 00:43:13,261 --> 00:43:15,778 Je vois les bonnes personnes et je m'en soucie que le travail soit fait. 470 00:43:16,413 --> 00:43:19,301 Plus d'hommes de ce genre de leur côté et nous gagnerons certainement la guerre. 471 00:43:19,836 --> 00:43:22,529 Il n'y a qu'une seule façon de faire ça résoudre le problème ici. 472 00:43:22,764 --> 00:43:25,424 Offrez une récompense pour chaque cuir chevelu rebelle ! 473 00:43:25,859 --> 00:43:28,292 Pensez-vous que c'est un scalp rebelle ? L'Union vaut de l'argent, monsieur ? 474 00:43:28,427 --> 00:43:32,339 À ce stade, oui. De plus, c'est le contribuable qui paie. 475 00:43:32,674 --> 00:43:34,257 J'ai oublié ça. 476 00:43:34,792 --> 00:43:36,563 J'espère que cette ville a un bon hôtel. 477 00:43:37,398 --> 00:43:41,339 Ce n'est pas un vrai hôtel, monsieur, mais il y en a un. une chambre pour vous au poste de traite de McQade. 478 00:43:41,474 --> 00:43:43,643 Pouvons-nous y aller ? 479 00:43:46,874 --> 00:43:50,059 J'ai une idée. Pourquoi les gens Ne me dis pas ce qui se passe ? 480 00:43:50,094 --> 00:43:53,407 Je pense que c'est bon d'entendre quelqu'un qui est proche des dirigeants militaires. 481 00:43:53,742 --> 00:44:00,496 Eh bien, ce n'est pas une mauvaise idée. Ces gens besoin d'un sénateur, quand la région devient un État. 482 00:44:00,731 --> 00:44:05,267 Quant à moi, je pars maintenant, alors Je n'ai pas besoin de voir ces Indiens. 483 00:44:05,389 --> 00:44:06,827 - Tout est prêt, monsieur. - Oh ouais. 484 00:44:07,462 --> 00:44:10,523 Lieutenant Crosby, Je veux te parler. 485 00:44:10,558 --> 00:44:12,684 Je serai là, je dois faire attention pour M. Delacourt. 486 00:44:13,019 --> 00:44:15,421 Je dois fournir 20 000 $ en or, il peut attendre. 487 00:44:15,956 --> 00:44:20,898 - Et cet or ? - je veux protection contre ces rebelles qui sont toujours en liberté. 488 00:44:21,133 --> 00:44:24,599 - A qui appartient cet or ? - Le gouvernement l'a envoyé à Fort Point. 489 00:44:24,734 --> 00:44:27,573 C'est votre chance. Reste ici jusqu'à les rebelles ont été chassés. 490 00:44:27,708 --> 00:44:29,940 Certes, l’Union a besoin de cet or ! 491 00:44:30,275 --> 00:44:33,700 Laissez-le au bureau de Wels Fargo, Je posterai un garde. 492 00:44:33,835 --> 00:44:38,293 Est-ce que tu travailles pour moi ? j'ai je ne t'ai pas vu auparavant ? 493 00:44:38,428 --> 00:44:42,951 - Peut-être si tu étais à Washington. - Etrange, tu sembles si familier. 494 00:44:43,486 --> 00:44:46,747 Sergent, prenez cet homme et amenez-le L'or est en sécurité dans les bureaux de Wels Fargo. 495 00:44:46,982 --> 00:44:48,878 Surveillez jusqu'à ce que vous soyez soulagé. 496 00:44:48,913 --> 00:44:52,079 Et ne le perdez pas de vue. - Oui Monsieur! Monsieur! 497 00:44:52,314 --> 00:44:55,518 N'êtes-vous jamais allé en Occident ? 498 00:44:55,653 --> 00:44:58,169 Pour autant que je sache, je suis major dans l'armée de l'Union. 499 00:44:58,204 --> 00:45:00,188 On y va ? - Oui. 500 00:45:17,860 --> 00:45:21,547 Major, que faites-vous avec les Indiens ? assurez-vous qu'ils nous laissent tranquilles. 501 00:45:21,682 --> 00:45:24,488 - Allez-vous négocier avec eux ? - Oui, nous avons le droit de savoir, 502 00:45:24,623 --> 00:45:27,628 que fait l'armée ! - Messieurs, voici M. DelaCourt, 503 00:45:27,763 --> 00:45:31,448 Commissaire spécial de Washington. Il est venu à propos de la question indienne à résoudre. 504 00:45:31,583 --> 00:45:35,323 - Messieurs.. - Quel est votre plan, parler ou plus de soldats ? 505 00:45:35,599 --> 00:45:40,562 C'est le problème... Ces gens sont assez agités. 506 00:45:40,697 --> 00:45:44,684 C'était encore pire quand je suis arrivé. - Les citoyens de ce grand territoire... 507 00:45:44,819 --> 00:45:47,862 Nous vivons dans cette région, où les Apaches et les rebelles errent, 508 00:45:48,297 --> 00:45:51,417 Et vous n'avez pas assez de soldats. Tu ne peux pas blâmer les gens 509 00:45:51,652 --> 00:45:54,246 qu'ils ne dorment pas la nuit. - Mon ami, je ne t'en veux pas... 510 00:45:54,381 --> 00:45:56,667 - Nous avons besoin de plus de soldats. - Et que fait l'armée, 511 00:45:56,802 --> 00:46:00,115 réellement dans ce domaine ? - Croyez-moi, mes amis, 512 00:46:00,250 --> 00:46:03,778 tu n'as pas à t'inquiéter... - McQuade a dit ça aussi et voilà où il est. 513 00:46:03,913 --> 00:46:06,305 Nous voulons des actions, pas des promesses. 514 00:46:06,540 --> 00:46:10,413 Emmenez ces Indiens en prison, nous les voulons contre le mur et tirez-leur dessus. 515 00:46:10,548 --> 00:46:16,593 Mais l’armée dit non. - Bien sûr, nous voulons donner les Apaches à les rebelles. 516 00:46:16,828 --> 00:46:20,605 Je pensais que si nous les relâchions, nous pouvons parler à leur tribu. 517 00:46:20,801 --> 00:46:22,916 - Eh bien, je ne sais pas... - Votre mission dépend de... 518 00:46:23,051 --> 00:46:25,285 - Dans ce cas ! Oui! - Je savais que tu serais d'accord. 519 00:46:25,420 --> 00:46:27,243 Shérif, les clés. 520 00:46:28,502 --> 00:46:31,738 Sergent Tucker, en prison jusqu'à ce que nous vous relevions. - Oui Monsieur! 521 00:46:31,973 --> 00:46:34,332 - Votre chambre est prête, monsieur. - Oui, juste un instant. 522 00:46:34,567 --> 00:46:36,618 Mes amis! - Euh plus tard, M. Delacourt. 523 00:46:36,853 --> 00:46:39,238 Vous devez être fatigué du voyage. Par ici. 524 00:46:40,745 --> 00:46:42,517 Espérons que la politique le fera faire quelque chose à ce sujet. 525 00:46:42,952 --> 00:46:47,552 Je ne devrais pas dire à quel point je suis heureux être ici dans cette ville ? 526 00:46:47,787 --> 00:46:50,734 - Ce soir, tout le monde sera là. -M. Delacourt ? 527 00:46:50,969 --> 00:46:53,669 Laissez-moi faire, Mme McQuade, M. Delacourt. 528 00:46:53,804 --> 00:46:55,633 - Comment allez-vous? - je suis si heureux pour vous rencontrer, madame. 529 00:46:55,768 --> 00:46:58,211 J'en ai été très choqué la nouvelle du décès de votre mari. 530 00:46:58,346 --> 00:47:01,868 Croyez-moi, madame, quand j'en aurai fini avec les Indiens... - Je suis sûr monsieur, 531 00:47:02,003 --> 00:47:05,147 J'espère que tu es à l'aise. - Par ici, monsieur. - Oui. 532 00:47:12,672 --> 00:47:13,967 Julie ! 533 00:47:16,646 --> 00:47:19,928 Tu me crois ? - À propos des Indiens, oui. 534 00:47:21,574 --> 00:47:24,470 Peut-être qu'un jour tu croiras le reste aussi. 535 00:47:24,605 --> 00:47:29,339 Julie, étais-tu contente de lui ? 536 00:47:29,474 --> 00:47:35,076 - Pourquoi tu demandes ça ? - Je t'aime. Tout le temps. 537 00:47:35,911 --> 00:47:37,928 Commandant, Rordon ! 538 00:47:41,852 --> 00:47:43,103 C'est pour vous, major. 539 00:47:44,512 --> 00:47:51,888 Oh, toute cette sale poussière ici ! En ce qui me concerne Que les Indiens aient tout le Sud-Ouest. 540 00:47:52,023 --> 00:47:53,659 C'est ce que je pense aussi, sénateur. 541 00:47:55,461 --> 00:48:00,001 Tu devais être un jeune homme à cette époque la guerre du Mexique, major. 542 00:48:00,336 --> 00:48:03,732 -Tu me confonds avec quelqu'un d'autre ? - Eh bien, c'est possible. 543 00:48:04,967 --> 00:48:09,948 Vous réalisez, bien sûr, ce faux pas... 544 00:48:10,083 --> 00:48:11,681 dangereux avec les Indiens peut signifier quelque chose. 545 00:48:12,016 --> 00:48:14,829 - Etes-vous d'accord avec cette politique ? - Bien sûr que je le suis ! 546 00:48:16,264 --> 00:48:21,003 Ils sont... merci... Ils sont heureux quand ils peuvent se battre. 547 00:48:21,138 --> 00:48:23,549 Alors ils aiment se battre avec notre ennemi. 548 00:48:23,684 --> 00:48:26,115 Leur ennemi est la race blanche, M. Delacourt. 549 00:48:26,250 --> 00:48:31,352 - Critiquez-vous la politique du gouvernement ? - Je pense que c'est dangereux de parler de cuir chevelu. 550 00:48:32,178 --> 00:48:33,979 Prenez mon cuir chevelu par exemple. 551 00:48:34,114 --> 00:48:37,527 Si un Apache vous l'a donné, vous pouvez Alors dis-toi si c'est bleu ou gris ? 552 00:48:37,762 --> 00:48:40,826 Quand il y a peu de choses à dire, Je dirais gris. 553 00:48:40,961 --> 00:48:42,957 Gris ou bleu, j'y suis attaché. 554 00:48:43,392 --> 00:48:46,954 Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi. - Naturellement. Oh euh, Major... 555 00:48:47,797 --> 00:48:52,886 Je veux les clés de la prison. - Oh, bien sûr. 556 00:48:53,021 --> 00:48:57,694 Comme tu l'as dit, la réussite de ma mission est possible dépendent de ces prisonniers Apache. 557 00:48:57,829 --> 00:49:01,978 Tant qu’ils sont sous clé. Je pense que Grey Cloud veut collaborer. 558 00:49:03,225 --> 00:49:06,163 Je le pense aussi, monsieur. 559 00:49:16,013 --> 00:49:19,460 De l'eau chaude, c'est bien, ils n'en ont pas besoin nous pensons que nous sommes des barbares ! - Non, monsieur. 560 00:49:19,572 --> 00:49:21,905 Lieutenant, je compte sur vous quand il s'agit de divertissement. 561 00:49:22,040 --> 00:49:24,968 Assurez-vous que tout le monde en ville est impliqué l'un l'autre est à dix heures précises ! 562 00:49:25,103 --> 00:49:26,401 - Mais monsieur... - 10 heures ! 563 00:49:27,436 --> 00:49:28,913 Oui Monsieur. 564 00:49:29,207 --> 00:49:33,078 - D'accord, Johnny Rebel, tu te rends ? - Je me rends! 565 00:49:34,013 --> 00:49:36,036 Sortez de ce panier ! 566 00:49:38,471 --> 00:49:40,561 Marche en avant ! 567 00:49:45,077 --> 00:49:46,608 Comment vont les prisonniers, Tucker ? 568 00:49:47,143 --> 00:49:49,363 Tout est sous contrôle, monsieur, c'est assez calme. 569 00:49:49,998 --> 00:49:52,757 Ce soir, 22 heures, tu les libères et va vers les collines. 570 00:49:52,892 --> 00:49:56,123 Jusqu'au carrefour. - J'ai besoin des clés ? 571 00:49:56,420 --> 00:49:59,703 Je comprends cela. Je m'en occupe. 572 00:50:09,249 --> 00:50:10,818 Sergent, Calhoun ! 573 00:50:10,953 --> 00:50:14,071 Vous êtes personnellement responsable pour la sécurité de l'or ! 574 00:50:14,806 --> 00:50:18,119 Et je te briserai le cou sinon exactement est dans les sacoches à 10 heures. 575 00:50:18,254 --> 00:50:22,588 C'est dans les sacoches, monsieur. je savais je ne sais pas quand tu voulais partir. 576 00:50:27,626 --> 00:50:32,008 Pour mon mal de gorge. - Non, merci. Exactement à 10 heures. 577 00:50:38,724 --> 00:50:42,591 - Vous ne le diriez pas, M. Delacourt ! - Mais je vous le dis, monsieur ! 578 00:50:42,726 --> 00:50:45,663 Et vous pouvez me citer ! 579 00:50:46,498 --> 00:50:50,673 Et puis j'ai dit au président... Merci, Monsieur le Président, j'ai dit, 580 00:50:50,808 --> 00:50:57,860 Je ne suis pas un homme d'État, je suis juste un homme ordinaire et moyen. 581 00:50:57,995 --> 00:50:59,586 Vous ne diriez pas ça, monsieur Delacourt ! 582 00:51:01,521 --> 00:51:06,124 Eh bien, c'était un peu pour le président difficile à croire, mais il a souri 583 00:51:06,359 --> 00:51:09,955 Et il m'a dit : « Pourquoi ne le savais-je pas avant » ? 584 00:51:09,990 --> 00:51:13,425 Avez-vous vu une peinture de l'homme ? Dans toute sa splendeur sur le territoire. 585 00:51:13,560 --> 00:51:15,667 Cet homme, oh ! 586 00:51:16,402 --> 00:51:23,045 Aucun problème. Viens, laisse-moi te sécher. - Séchez-vous, je suis trempé ! 587 00:51:23,580 --> 00:51:26,462 Je vais te donner un pantalon sec. Venez au vestiaire. 588 00:51:26,697 --> 00:51:29,878 Ne partez pas, messieurs, je veux vous dire ce que le président a dit. 589 00:51:30,013 --> 00:51:33,905 En raison de son inquiétude autour de cette zone. Ne pars pas... 590 00:51:37,531 --> 00:51:39,177 Retirez votre pantalon mouillé. 591 00:51:41,331 --> 00:51:45,523 - J'ai compris! un vendeur à Sioux City. - Qu'est-ce que tu dis? 592 00:51:46,117 --> 00:51:49,492 Non, c'était un Français. Il avait un accent. 593 00:51:49,627 --> 00:51:52,986 - OMS? - Hein? - Pas grave. 594 00:52:08,577 --> 00:52:11,139 - Surveillez-le jusqu'à mon retour. - Oui Monsieur. 595 00:52:13,959 --> 00:52:15,628 On l'entend mieux à l'intérieur. 596 00:53:48,644 --> 00:53:49,936 Vance! 597 00:53:51,640 --> 00:53:55,042 Je suis revenu pour un pantalon à obtenir pour le sénateur Delacourt. 598 00:53:58,307 --> 00:54:02,392 Je n'ai vu aucune lumière et j'ai pensé que tu dormais. - J'ai entendu la musique par la fenêtre. 599 00:54:03,427 --> 00:54:06,400 Cela m'a rappelé la danse à Baltimore, avant la guerre. 600 00:54:06,635 --> 00:54:08,912 Pourquoi ne retournes-tu pas à Baltimore Julie, ce n'est pas en sécurité ici. 601 00:54:09,247 --> 00:54:12,284 - Peut-être que je le ferai. - Je ne peux pas rester et te surveiller. 602 00:54:12,619 --> 00:54:15,667 Même si j'aimerais bien. - C'est vrai, Vance ? 603 00:54:16,202 --> 00:54:19,475 Vous voyez une fille debout au clair de lune ? C'est tout, pour toujours. 604 00:54:20,443 --> 00:54:25,114 Vous voyez un homme debout au clair de lune. C'est tout, pour toujours. 605 00:54:25,649 --> 00:54:28,549 Mais du coup, plus rien. L'homme a disparu. 606 00:54:28,884 --> 00:54:30,713 Il s'en fichait que va-t-il se passer. 607 00:54:31,348 --> 00:54:35,053 Puis quelqu'un vient et lui dit sur de nouveaux visages et de nouvelles collines. 608 00:54:35,188 --> 00:54:38,564 - Mais la même lune. - Tu ne regardes plus ça. 609 00:54:39,309 --> 00:54:45,571 - Regardez dans une autre direction avec vos yeux et essaie d'oublier. -Julie... 610 00:54:52,031 --> 00:54:55,440 Julie, quoi qu'il arrive, promets-moi que tu croiras ceci : 611 00:54:55,675 --> 00:54:57,916 Je pense ce que j'ai dit à propos de nous. 612 00:54:59,451 --> 00:55:01,325 Je vais essayer. 613 00:55:03,560 --> 00:55:07,752 Je reviendrai cette fois. Continuez à regarder la lune. 614 00:55:21,175 --> 00:55:24,889 Pst, pst, lieutenant ! Où est mon pantalon ? 615 00:55:25,024 --> 00:55:27,829 Il n'est pas encore revenu, c'est lui séchage. 616 00:55:28,064 --> 00:55:34,628 C'est très important... Eh bien, à Rome, ils s'habillent comme les Indiens. 617 00:55:35,263 --> 00:55:37,192 Présentez-moi ! 618 00:55:41,387 --> 00:55:46,631 Mesdames et Messieurs, Monsieur Delacourt, notre distingué invité de Washington, 619 00:55:46,766 --> 00:55:48,297 a changé ! 620 00:55:53,927 --> 00:55:57,621 Merci, excusez-moi. 621 00:55:59,235 --> 00:56:04,309 Citoyens de ce beau territoire, la façon dont tu me salues, 622 00:56:04,444 --> 00:56:09,828 à bras ouverts, moi, un humble serviteur du peuple, cela m'a touché. 623 00:56:10,989 --> 00:56:14,241 « Vous pourriez penser cela, parce que tu n'es pas en première ligne, 624 00:56:14,676 --> 00:56:21,230 "que nous, à Washington, ne comprenons pas, votre grande contribution à la lutte. 625 00:56:21,365 --> 00:56:24,787 Hé, soldat ! Tu as perdu ça. 626 00:56:26,622 --> 00:56:27,751 Merci. 627 00:56:28,686 --> 00:56:35,676 "D'où vient notre force ce beau pays. 628 00:56:35,811 --> 00:56:39,174 - Lieutenant, donnez-lui ça. 629 00:56:39,309 --> 00:56:41,042 Voilà quelqu'un qui veut voir. 630 00:56:41,577 --> 00:56:44,997 Colonel, vous avez dit que vous saviez Major Rordon. 631 00:56:46,032 --> 00:56:49,249 - Oui, c'est vrai. - C'est gentil se revoir, colonel. 632 00:56:49,484 --> 00:56:55,126 Je vois que tu as de nouvelles bottes. - Et vous un nouvel uniforme, Major. 633 00:56:55,361 --> 00:56:58,722 J'ai un travail à faire excusez-moi. 634 00:56:58,857 --> 00:57:02,567 - D'accord, je viens avec toi. - Tu trouves que c'est sympa ? contre l'expert ? 635 00:57:02,702 --> 00:57:06,655 Cette fois, je joue, Major. 636 00:57:11,356 --> 00:57:12,897 Est-ce que je ne te connais pas de quelque part ? 637 00:57:13,932 --> 00:57:15,068 Eh bien, écoute. - Continue. 638 00:57:15,203 --> 00:57:16,862 - Tu n'as pas besoin de ça. - C'est moi qui déciderai. 639 00:57:20,818 --> 00:57:24,612 Maintenant dis-moi c'est quoi tout ça signifie. 640 00:57:25,447 --> 00:57:27,535 Tout simplement, je voulais voir Julie. 641 00:57:27,770 --> 00:57:29,563 C'était difficile d'arriver ici en ville dans mon propre uniforme. 642 00:57:29,698 --> 00:57:31,904 Alors j'ai emprunté celui-ci. - Quoi avez-vous fait avec le major Rirdon ? 643 00:57:32,139 --> 00:57:34,183 - Mes hommes le retiennent. - Pensez-vous que je crois cela, 644 00:57:34,218 --> 00:57:35,888 tu as risqué le peloton d'exécution, seul voir une fille ? 645 00:57:36,123 --> 00:57:41,319 - Qu'en penses-tu? - Je pense que tu l'es un menteur ou un imbécile. Ou les deux. 646 00:57:41,454 --> 00:57:43,823 - Tu as toujours fait ça. - Tu ne devrais pas me coincer. 647 00:57:43,958 --> 00:57:46,170 S'ils t'attrapent, ils te tireront dessus et je ne peux pas arrêter ça. 648 00:57:46,305 --> 00:57:48,185 Frère ou pas frère, si tu ne le fais pas la vérité dit... 649 00:57:48,420 --> 00:57:51,636 - D'accord. J'ai l'Apache sur mon cou. 650 00:57:51,771 --> 00:57:54,267 McQuade avait un accord le gouvernement les laissant partir. 651 00:57:54,402 --> 00:57:58,428 Je sais, il voulait que je le soutienne, mais où en es-tu dans cette histoire ? 652 00:57:58,663 --> 00:58:01,038 Rordon avait rendez-vous avec le Indiens, alors je suis allé à sa place. 653 00:58:01,173 --> 00:58:05,093 - Pour les retourner contre nous ? - Non! Pour leur dire de rester en dehors de ça. 654 00:58:05,228 --> 00:58:08,855 Écoute, si c'est vrai, pourquoi As-tu d'abord dit ces bêtises à propos de Julie ? 655 00:58:09,590 --> 00:58:11,706 Je pensais que tu pourrais était du côté de McQuade. 656 00:58:12,736 --> 00:58:16,952 - Si j'étais sûr que tu disais la vérité. - Demande à Julie, elle est au fort. 657 00:58:17,987 --> 00:58:20,432 Eh bien, je le ferai. Avancez. 658 00:58:23,470 --> 00:58:27,837 Je sais, je sais ! Maintenant je sais qui il est ! 659 00:58:40,935 --> 00:58:44,540 - Julie... - Colonel ! - Julie, je suis désolé pour te déranger si tard... 660 00:58:44,775 --> 00:58:48,787 mais il semble que ma vie en dépende. Pouvons-nous entrer ? 661 00:58:49,122 --> 00:58:50,671 Oui, bien sûr, entrez. 662 00:58:53,812 --> 00:58:57,121 - Julie, pourrais-tu s'il te plaît avoir mon frère dis... - Tais-toi, je vais parler. 663 00:58:57,256 --> 00:59:00,783 Combien de temps reste-t-il en ville ? - Un jour, je l'ai rencontré en prison. 664 00:59:00,918 --> 00:59:03,532 - Que faisait-il là ? - J'ai essayé de empêcher les Indiens d'être lynchés. 665 00:59:03,667 --> 00:59:05,679 c'est comme ça que tout a commencé. -Tu veux juste te taire ? 666 00:59:06,714 --> 00:59:08,787 Saviez-vous que j'avais une réunion avec le Nuage Gris ? 667 00:59:12,239 --> 00:59:13,001 Regardez derrière ça. 668 00:59:15,390 --> 00:59:17,054 Moment. 669 00:59:20,489 --> 00:59:23,444 -Mme. McQuade. - Oui? Qu'est-ce que? 670 00:59:23,579 --> 00:59:26,056 Avez-vous le major Rirdon ou Vous avez vu le Colonel British ? 671 00:59:26,391 --> 00:59:28,983 - Avez-vous déjà vérifié le courrier ? - Non, mais je le ferai. 672 00:59:29,118 --> 00:59:32,709 Si vous voyez Rirdon, veuillez le signaler. Le le chauffeur de car pense qu'il est un espion. 673 00:59:32,944 --> 00:59:35,513 Vraiment et véritablement ? Oui, bien sûr que je le fais, merci pour l'avertissement. 674 00:59:35,648 --> 00:59:37,577 -Murphy, viens avec moi. - Oui, sergent. 675 00:59:43,222 --> 00:59:46,448 Je peux m'asseoir, j'ai eu une dure journée ? 676 00:59:46,583 --> 00:59:49,425 Vance, ce n'est pas une blague. Si tu te fais prendre Je ne peux pas t'aider... 677 00:59:49,560 --> 00:59:53,730 - Tu ne devrais pas le laisser se faire prendre. - Vous avez 30 secondes pour vous décider ce que tu fais. 678 00:59:53,865 --> 00:59:57,222 Si j'ai ta parole que tu partiras, alors tu devrais quitter cette partie du pays. 679 00:59:57,357 --> 01:00:00,874 - Je n'ai pas beaucoup de choix. - Allez! 680 01:00:01,709 --> 01:00:05,403 - Tu ferais mieux de rester ici. - Non! - Je ne pense pas qu'elle le fasse. 681 01:00:18,472 --> 01:00:20,163 Ce côté. 682 01:00:22,920 --> 01:00:27,665 - Garde! Combien d'hommes as-tu avec toi ? - Est-ce qu'ils sont pareils qu'à moi ? 683 01:00:27,800 --> 01:00:32,278 - Oui. - 2 ils attendent de s'en aller. - Nous allons les chercher. Allez. 684 01:00:42,426 --> 01:00:46,590 - Dix heures, où est-il ? - S'il ne vient pas bientôt... 685 01:00:48,497 --> 01:00:50,112 C'est lui. 686 01:00:53,706 --> 01:00:55,505 - Nous étions inquiets Capitaine. - Moi aussi. 687 01:00:55,740 --> 01:00:58,111 Nous avions peur de ne pas aimer la ville je peux sortir avec cet or des Yankee ! 688 01:00:58,246 --> 01:00:59,530 Chut. 689 01:01:00,265 --> 01:01:02,936 - Où sont les clés ? - Ce n'est pas grave, on va décoller. 690 01:01:04,871 --> 01:01:07,769 - Je ne ferais pas ça. -C'est bon. Décoller. 691 01:01:12,844 --> 01:01:14,448 C'est quoi ces clés ? 692 01:01:15,183 --> 01:01:18,040 Les clés de la prison. Nous voulions libérer les prisonniers, avant que nous partaient. 693 01:01:18,475 --> 01:01:19,849 C'est l'accord que j'ai conclu avec Nuage Gris. 694 01:01:20,184 --> 01:01:22,107 Peu importe ce que tu penses de moi pense, Jeb. Laissez-les partir. 695 01:01:22,242 --> 01:01:25,269 Si les Apaches ne sont pas libres le matin, les Indiens attaqueront le pays. 696 01:01:25,404 --> 01:01:29,168 - Vous n'êtes pas allé à Grey Cloud. - Pour la dernière fois Jeb, je dis la vérité. 697 01:01:29,303 --> 01:01:30,302 C'est la seule raison que je suis venu ici. 698 01:01:30,537 --> 01:01:32,187 je vais te dire pourquoi tu es venu ici. 699 01:01:38,436 --> 01:01:40,133 C'est pour cela que vous avez risqué votre vie. 700 01:01:40,268 --> 01:01:42,693 - J'ai déjà oublié ! - C'est ce que tu dis. 701 01:01:42,828 --> 01:01:44,506 C'était ce matin avant que tout cela n'arrive. 702 01:01:44,741 --> 01:01:46,024 Arrêtez de dire ces bêtises ! 703 01:01:46,259 --> 01:01:49,415 Nous sommes quittes maintenant. Montez à cheval avant de changer d'avis. 704 01:01:49,650 --> 01:01:53,340 - Tu me crois, n'est-ce pas ? - j'ai j'en ai assez entendu parler de tes mensonges ! 705 01:01:53,575 --> 01:01:57,133 Tu m'as promis que tu croyais en une chose, et je tiens cette promesse. 706 01:01:57,368 --> 01:01:59,060 - S'en aller! - Et reste à l'écart. 707 01:02:01,288 --> 01:02:04,026 Vous pouvez me blâmer pour ça. A bientôt Julie ! 708 01:02:04,561 --> 01:02:05,883 Nous partons. 709 01:03:00,470 --> 01:03:02,490 Content que tu sois de retour Vance, comment ça s'est passé ? 710 01:03:02,625 --> 01:03:06,299 Pas de cigares lors de ce voyage. Dire Major Rordon qu'il récupère son uniforme. 711 01:03:06,434 --> 01:03:08,662 Et les Apaches restent-ils neutres ? 712 01:03:08,797 --> 01:03:14,163 Si mon frère est intelligent, oui. Il est revenu à San Gil avant de rencontrer les Indiens hors de la cellule. 713 01:03:14,486 --> 01:03:17,603 S'il ne les laisse pas partir, nous aurons tous les Apaches sur notre cou. 714 01:03:17,838 --> 01:03:19,478 J'ai fait partie de l'accord avec Nuage Gris. 715 01:03:19,613 --> 01:03:22,358 Cela signifie que nous avons terminé ici. Nous devons rentrer à la maison. 716 01:03:22,493 --> 01:03:25,432 - Est-ce que j'ai dit ça ? - C'était le nôtre travail pour sortir ces gens de prison, 717 01:03:25,567 --> 01:03:28,602 avant que les Indiens aient des ennuis parce que... - Tu ne veux pas que je fasse ça dire, lieutenant. 718 01:03:38,586 --> 01:03:42,897 - Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? - As-tu déjà été amoureux ? 719 01:03:43,032 --> 01:03:47,420 - Oui, plusieurs fois, c'est quoi ça ? - Les filles de San Gil. 720 01:03:47,955 --> 01:03:49,762 Et si les Indiens opéraient aller chemin. 721 01:03:58,098 --> 01:04:01,328 - Vin. - Oui Monsieur? 722 01:04:02,419 --> 01:04:06,133 Tu as raison, nous allons le Sud à l'aube. 723 01:04:18,452 --> 01:04:20,031 Vous avez posé des questions sur moi. 724 01:04:21,566 --> 01:04:27,024 Oui, je t'ai demandé de nous en donner expliquer les différences claires. 725 01:04:27,259 --> 01:04:32,652 Par exemple, pourquoi as-tu fait semblant de l'homme que Rirdon pouvait faire hier soir ? 726 01:04:32,787 --> 01:04:35,453 Je n'ai pas seulement fait ça, Je pourrais vraiment l'aimer. 727 01:04:35,588 --> 01:04:37,391 Saviez-vous qu'il est confédéré ? était un espion ? 728 01:04:37,526 --> 01:04:41,097 Je savais tout de lui. C'est mon frère. 729 01:04:41,232 --> 01:04:43,131 - Ton frère ? - C'est exact. 730 01:04:45,166 --> 01:04:47,658 Nous n'avons jamais su ce que faisait le garçon. 731 01:04:48,093 --> 01:04:52,448 Ne t'attends pas à ce que je prenne ça comme émollient circonstances pour ce que tu as fait ? 732 01:04:52,683 --> 01:04:56,211 - Je m'en fiche de quoi tu aimes ça. - Vraiment? 733 01:04:56,446 --> 01:04:59,192 C'est une insulte à l'armée tribunal, n'est-ce pas, lieutenant ? 734 01:04:59,927 --> 01:05:02,337 - Ce n'est pas à moi de juger, monsieur. - Je vais répondre à ça. 735 01:05:02,472 --> 01:05:07,780 Oui, c'est ça. - Je vais à Washington informez-en! Vous pariez. 736 01:05:07,915 --> 01:05:11,547 Pas besoin, j'ai un rapport écrit sur mon action. 737 01:05:11,682 --> 01:05:14,235 Excusez-moi, monsieur, sur la colline des signaux de fumée sont visibles. 738 01:05:14,470 --> 01:05:16,684 Oubliez les signaux de fumée, c'est plus important... 739 01:05:17,919 --> 01:05:20,924 Comment pouvez-vous traiter ces gens expliquer ça maintenant ? 740 01:05:21,059 --> 01:05:22,777 Voilà, monsieur. 741 01:05:41,064 --> 01:05:42,622 Il y en a un autre ! 742 01:05:46,673 --> 01:05:50,270 - Pourquoi tout ce bruit à propos de l'incendie ? - Il y en a un autre ! 743 01:05:50,605 --> 01:05:53,380 - Qu'est-ce que ça veut dire? - Je ne sais pas, mais cela signifie certainement des ennuis. 744 01:05:53,715 --> 01:05:55,880 N'avez-vous jamais vu de fumée auparavant ? 745 01:05:56,015 --> 01:05:58,711 Dans ce pays, la fumée signifie, une attaque indienne. 746 01:05:58,846 --> 01:06:00,977 Ils arrivent, là ! 747 01:06:07,028 --> 01:06:08,862 - Qu'en pensez-vous, monsieur ? - Je ne sais pas. 748 01:06:08,997 --> 01:06:12,356 Mieux vaut être prêt le plus tôt possible. Sergent, rassemblez l'équipe. 749 01:06:12,391 --> 01:06:13,925 Assurez-vous que chaque homme est pleinement équipement militaire. 750 01:06:15,115 --> 01:06:17,425 Laissez les femmes et les enfants rentre à l'intérieur. 751 01:06:17,660 --> 01:06:19,533 Attends une minute, tu n'as pas le droit pour donner des ordres... 752 01:06:19,668 --> 01:06:22,596 Je donne des ordres jusqu'à ce que quelqu'un arrive différent est de faire cela. 753 01:06:22,631 --> 01:06:25,202 Quelque chose contre, lieutenant ? - Non, monsieur ! 754 01:06:25,337 --> 01:06:29,109 Eh bien, j'ai quelque chose contre ! Je dois faire quelque chose à ce sujet... 755 01:06:30,344 --> 01:06:31,448 Indiens ! 756 01:07:02,862 --> 01:07:05,232 Bri, Bri bébé, dépêche-toi ! 757 01:07:57,969 --> 01:08:00,283 - Êtes-vous le commandant ? - Oui. 758 01:08:00,418 --> 01:08:04,213 Hier, j'ai pris rendez-vous avec un de vos officiers, je veux lui parler. 759 01:08:04,348 --> 01:08:07,384 L'homme que tu as rencontré était faux il n'est plus là. 760 01:08:07,519 --> 01:08:09,137 Ensuite, je répéterai les termes contre toi. 761 01:08:09,272 --> 01:08:13,719 Les Indiens restent neutres, si vous libérez les hommes que vous détenez. 762 01:08:13,854 --> 01:08:17,063 C'est absurde, nous n'en voulons pas sont neutres, mais qu'ils nous aident. 763 01:08:17,198 --> 01:08:18,827 Ces hommes ont commettre un crime grave. 764 01:08:18,962 --> 01:08:21,125 S'ils sont coupables, nous ferons le nécessaire. 765 01:08:21,560 --> 01:08:25,403 Vous avez ma parole. la parole d'un ancien officier, si vous préférez. 766 01:08:25,538 --> 01:08:29,334 "La dernière chose que j'ai entendue d'un officier attendu est une menace. 767 01:08:29,369 --> 01:08:32,008 Aucune menace, Colonel, mais le pouvoir. 768 01:08:32,243 --> 01:08:34,340 Nous discutons de la question lorsqu'ils sortez des collines. 769 01:08:34,675 --> 01:08:37,291 Dites à votre peuple que vous êtes le chef peut venir en paix, 770 01:08:37,426 --> 01:08:39,571 Je vais chercher Geronimo et tu pourras l'avoir demandez ce que vous voulez savoir. 771 01:08:39,706 --> 01:08:42,836 - Ne faites pas de marché avec des meurtriers ! - Ça suffit ! 772 01:08:42,971 --> 01:08:44,540 Laissez-les retourner à leur place. 773 01:08:44,975 --> 01:08:48,748 N'écoute pas Squaw, mec. - Je suis ici sous le drapeau blanc. 774 01:08:49,383 --> 01:08:53,928 Nous continuons à parler en silence est assuré et responsable... 775 01:09:00,807 --> 01:09:02,361 - Attrapez l'homme qui a tiré. - Oui Monsieur. 776 01:09:36,116 --> 01:09:39,878 Lieutenant, envoyez quelqu'un à Fort Point. Demandez-leur de venir immédiatement. 777 01:09:40,013 --> 01:09:42,472 Laissons nos hommes se disperser dans la ville. - Oui Monsieur. 778 01:09:42,650 --> 01:09:46,245 Retrouvez toutes les armes à feu et munitions dans la ville. Quiconque peut 779 01:09:46,380 --> 01:09:47,858 récupérer les fournitures dans les magasins. 780 01:09:52,540 --> 01:09:56,621 - Colonel, comment puis-je vous aider ? - j'ai besoin de toutes les armes et munitions du magasin. 781 01:09:56,756 --> 01:10:00,004 - Bien sûr, je vais chercher les clés de l'entrepôt. - D'accord. 782 01:10:00,139 --> 01:10:03,009 Hé, où vas-tu ? - Je vais tirer sur les Indiens. 783 01:10:03,144 --> 01:10:05,018 Rien de tout ça, retourne à l'intérieur. 784 01:10:05,197 --> 01:10:09,189 Colonel, pensez-vous qu'ils attaquent vraiment ? Ils ne sont pas fous, n'est-ce pas ? 785 01:10:09,324 --> 01:10:12,207 Nous avons tué leur chef, et ils ont 50 ans à un, qu'en pensez-vous ? 786 01:10:12,942 --> 01:10:15,038 - Ils sont peut-être fous. - Pouvez-vous manier une arme à feu ? 787 01:10:15,173 --> 01:10:18,222 - Quand j'étais petit, je chassais les lapins. - Visez haut et tirez sur les Indiens. - Oui. 788 01:10:19,279 --> 01:10:20,333 Ce sera comme tuer des lapins ! 789 01:10:37,197 --> 01:10:40,838 Allez de l'autre côté du bâtiment. Placez les boîtes des deux côtés du chariot. 790 01:11:55,566 --> 01:11:57,112 Les voilà ! 791 01:11:58,489 --> 01:11:59,965 Restez sur vos positions les gars ! 792 01:12:11,879 --> 01:12:14,814 Prêt à tirer à pleine puissance ! 793 01:12:15,422 --> 01:12:17,392 Prêt à tirer ! 794 01:14:33,059 --> 01:14:36,778 C'était un tir d'un officiel ! 795 01:14:59,349 --> 01:15:02,075 Il y a beaucoup de tirs dans l'ouest, Capitaine, à San Gil. 796 01:15:02,210 --> 01:15:04,567 J'étais trop loin pour le voir. - Je vais aller voir. 797 01:15:04,702 --> 01:15:06,540 Vin, prends le relais. - C'est peut-être un piège, Vance. 798 01:15:06,675 --> 01:15:09,086 - Ça pourrait être tellement. Je vous suivrai, caporal. 799 01:15:58,350 --> 01:16:01,967 - Qu'est-ce qu'il y a, Vance ? - San Gil est plein d'Apaches. Comme si toute la ville était en feu. 800 01:16:02,673 --> 01:16:06,136 Tucker, garde les prisonniers, et dis aux autres de venir avec moi. 801 01:16:06,271 --> 01:16:07,626 Oui Monsieur! 802 01:16:10,261 --> 01:16:12,776 Il semble que San Gil soit le meilleur l'endroit est au sud-ouest. 803 01:16:13,111 --> 01:16:14,988 Je pensais que tu avais compris ça. 804 01:16:36,242 --> 01:16:37,679 Nous ne pouvons pas le faire longtemps attendez encore, monsieur ! 805 01:16:37,914 --> 01:16:40,437 Retraite au poste de traite. Je les retiendrai aussi longtemps que je peux. 806 01:16:40,572 --> 01:16:41,161 Oui Monsieur! 807 01:16:51,079 --> 01:16:53,649 Hommes, retraite au poste de traite de McQuade ! 808 01:18:22,186 --> 01:18:23,614 Feu! 809 01:18:34,454 --> 01:18:37,021 Avant! 810 01:21:01,257 --> 01:21:02,783 Hé, Capitaine. 811 01:21:06,416 --> 01:21:10,266 Souffleur de klaxon, récupérez le coup ! 812 01:21:18,766 --> 01:21:21,194 Suis-moi! 813 01:21:52,444 --> 01:21:54,507 Jeb ! 814 01:22:04,017 --> 01:22:06,741 Tu as toujours dit que tu étais un bon soldat, Alors pourquoi devrais-je t'aider ? 815 01:22:06,976 --> 01:22:08,171 Je pense que tu as tort ! 816 01:23:02,748 --> 01:23:04,239 Où est Julie ? 817 01:23:19,719 --> 01:23:23,392 Ce n'est certainement pas une boisson... 818 01:23:24,838 --> 01:23:31,776 Jusqu'à ce que je voie une autre fille madame saura vous satisfaire... 819 01:23:39,888 --> 01:23:41,829 Ce sera seul ici sans vous deux. 820 01:23:41,964 --> 01:23:47,468 Aucun rebelle Johnny ne me coiffe, non Julie dans une belle robe rouge dans le paysage. 821 01:23:47,733 --> 01:23:51,928 Je garde cette robe rouge pour une occasion spéciale à Baltimore. 822 01:23:59,930 --> 01:24:05,327 Eh bien, messieurs, c'est un très voyage insolite. 823 01:24:05,562 --> 01:24:09,367 Croyez-moi quand j'arriverai à Washington, Je fais un rapport détaillé, 824 01:24:09,502 --> 01:24:12,644 Sauf quelques détails que j'ai oublié. 825 01:24:12,879 --> 01:24:15,852 - Cela vous rafraîchira la mémoire. - Je vais probablement le perdre. 826 01:24:15,987 --> 01:24:18,228 je suis très insouciant quand il s'agit de ces choses. 827 01:24:21,857 --> 01:24:26,173 Ma femme ne le croira jamais. 828 01:24:32,950 --> 01:24:38,051 Oh oui, le commandant j'ai oublié de signer mes frais de voyage. 829 01:24:39,471 --> 01:24:43,028 En fait, Vance, je dirais que vous êtes le commandant. 830 01:24:45,763 --> 01:24:50,693 - Combien de soldats disiez-vous avoir ? attendu? - Euh, d'accord�. 831 01:24:50,797 --> 01:24:54,612 C'est mieux ainsi. Washington je ne comprendrais jamais 832 01:24:54,747 --> 01:24:58,099 une signature d'un officier de la Confédération de mes frais de déplacement. 833 01:24:58,234 --> 01:25:01,455 Le trajet jusqu'à Tuxson coûte 40 $. et vous écrivez 140. 834 01:25:01,590 --> 01:25:07,474 140 ? Oh mon Dieu, mon crayon... c'est une erreur. 835 01:25:08,509 --> 01:25:10,491 Merci Colonel, merci. 836 01:25:18,366 --> 01:25:20,404 Voulez-vous un cigare, Capitaine ? 837 01:25:20,639 --> 01:25:24,445 - Avec le compliment Armée de l'Union, monsieur. - Merci. 838 01:25:24,580 --> 01:25:27,388 - Distribuez-les. - Non, merci. 839 01:25:29,226 --> 01:25:32,572 - On s'en va vraiment cette fois, Jeb. - Je te reverrai. 840 01:25:32,907 --> 01:25:34,450 J'espère que non, pour ça c'est fini. 841 01:25:34,685 --> 01:25:36,450 À Baltimore. 842 01:25:39,982 --> 01:25:42,964 - Au revoir. - Merci, à plus tard. 843 01:25:43,099 --> 01:25:45,470 Rendez-vous là-bas! 844 01:25:52,088 --> 01:25:56,578 Cavalerie, en avant !